1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
HOTEL AMBAR MANGUN
4
00:00:41,625 --> 00:00:45,166
Foi meu primeiro dia de trabalho.
5
00:00:49,208 --> 00:00:50,625
Ningrum.
6
00:00:51,916 --> 00:00:52,750
Sim, senhora?
7
00:00:52,833 --> 00:00:55,083
Você pode, por favor, limpar o segundo andar?
8
00:00:55,166 --> 00:00:57,208
-Sim, senhora.
-E não vá para o terceiro andar.
9
00:00:57,291 --> 00:00:58,708
Está sendo reformado.
10
00:00:58,791 --> 00:01:01,250
-Você não precisa limpar lá.
-Sim, senhora.
11
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
Lembre-se, fique longe do terceiro andar.
12
00:01:05,166 --> 00:01:06,916
Sim, senhora. Com licença.
13
00:01:12,416 --> 00:01:14,291
Qual deles é o quarto 19?
14
00:01:14,375 --> 00:01:17,500
-Quarto 19, segundo andar, senhor?
-Sim.
15
00:01:17,583 --> 00:01:18,916
-Ali, senhor.
-Lá?
16
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
-Obrigado.
-De nada.
17
00:04:07,083 --> 00:04:08,125
Com licença.
18
00:04:09,416 --> 00:04:10,375
Desculpe,
19
00:04:11,250 --> 00:04:13,666
mas você está bem aí?
20
00:04:41,166 --> 00:04:45,583
Três dias, meia-noite.
21
00:04:49,291 --> 00:04:52,708
Eu nunca vi ninguém
tão branco na minha vida.
22
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
Você viu o rosto dela?
23
00:04:57,791 --> 00:04:59,000
Eu não.
24
00:05:00,375 --> 00:05:01,833
Mas ela parou de chorar.
25
00:05:03,875 --> 00:05:06,166
E então ela disse alguma coisa.
26
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
O que ela disse?
27
00:05:12,416 --> 00:05:13,791
"Três dias,
28
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
meia-noite."
29
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
Não sei por que ela disse isso.
30
00:05:21,625 --> 00:05:23,833
Fechei a porta e saí.
31
00:05:25,875 --> 00:05:28,000
Mas no dia seguinte, coisas estranhas aconteceram.
32
00:05:29,500 --> 00:05:31,833
Encontrei nosso gato morto.
33
00:05:32,666 --> 00:05:34,708
E nosso vizinho, Sr. Yono,
34
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
esfaqueou-se no pé.
35
00:05:38,625 --> 00:05:40,000
E sua tia Ayu…
36
00:05:41,458 --> 00:05:42,791
eu a vi
37
00:05:42,875 --> 00:05:45,791
pular do telhado do hospital.
38
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
Eu vi com meus próprios olhos!
39
00:05:49,125 --> 00:05:50,125
Mãe.
40
00:05:50,208 --> 00:05:52,208
Este é o terceiro dia, querido.
41
00:05:53,083 --> 00:05:54,458
Estou com medo.
42
00:05:55,875 --> 00:05:56,875
Mãe.
43
00:05:57,416 --> 00:05:59,791
Sr. Yono está mentalmente doente.
44
00:06:01,375 --> 00:06:05,083
Tia Ayu estava
no hospital psiquiátrico por dois anos.
45
00:06:06,291 --> 00:06:08,375
Nosso gato era muito velho, mãe.
46
00:06:10,291 --> 00:06:14,208
Então eu não acho que tenha nada a ver
com a mulher que você viu.
47
00:06:18,250 --> 00:06:19,958
Você está apenas em choque
48
00:06:20,583 --> 00:06:22,625
porque você viu tia Ayu cometer suicídio.
49
00:06:26,166 --> 00:06:28,041
É quase meia-noite, mãe.
50
00:06:29,583 --> 00:06:31,208
Você ainda não orou, não é?
51
00:06:31,958 --> 00:06:36,000
Você deveria ir e orar para limpar sua mente.
52
00:06:36,708 --> 00:06:39,250
Deus é Grande.
53
00:06:40,000 --> 00:06:42,583
Em nome de Deus,
Muito Gracioso, Muito Misericordioso.
54
00:06:43,625 --> 00:06:46,458
Deus é Grande.
55
00:06:46,541 --> 00:06:48,750
Em nome de Deus,
Muito Gracioso, Muito Misericordioso.
56
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
Deus é Grande.
57
00:07:11,875 --> 00:07:14,208
Deus ouve quem O louva.
58
00:07:16,208 --> 00:07:18,833
Deus é Grande.
59
00:07:25,250 --> 00:07:27,000
Deus é Grande.
60
00:07:31,041 --> 00:07:33,458
Deus é Grande.
61
00:07:38,333 --> 00:07:40,666
Deus é Grande.
62
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
A paz e as bênçãos de Deus estejam com você.
63
00:07:57,541 --> 00:08:02,208
A paz e as bênçãos de Deus estejam com você.
64
00:08:07,166 --> 00:08:10,541
Busco o perdão de Deus.
65
00:08:11,083 --> 00:08:12,416
Busco o perdão de Deus.
66
00:08:15,000 --> 00:08:16,708
Busco o perdão de Deus.
67
00:08:55,750 --> 00:09:01,208
Busco o perdão de Deus.
68
00:09:01,291 --> 00:09:04,583
Busco o perdão de Deus.
69
00:09:07,000 --> 00:09:11,541
Três dias, meia-noite.
70
00:09:17,291 --> 00:09:18,166
Mãe?
71
00:09:18,833 --> 00:09:19,708
Mãe?
72
00:09:30,208 --> 00:09:32,000
Mãe!
73
00:09:39,750 --> 00:09:45,791
3 DIAS DEPOIS
74
00:09:52,083 --> 00:09:53,166
Raina?
75
00:09:53,791 --> 00:09:54,875
Raina.
76
00:09:54,958 --> 00:09:56,750
-Acordar.
-OK.
77
00:09:56,833 --> 00:09:57,833
Raina.
78
00:09:59,500 --> 00:10:00,416
Poxa.
79
00:10:01,708 --> 00:10:02,750
Estou acordado.
80
00:10:04,416 --> 00:10:06,500
Você sonhou com o papai de novo?
81
00:10:10,791 --> 00:10:13,875
Já se passaram dois meses.
82
00:10:13,958 --> 00:10:15,958
Ele está descansando em paz.
83
00:10:20,083 --> 00:10:21,708
Ainda está longe?
84
00:10:21,791 --> 00:10:23,750
Entraremos na cidade em um momento.
85
00:10:27,125 --> 00:10:30,958
Se você quiser fazer caminhadas em Semarang,
você pode escolher uma montanha.
86
00:10:31,541 --> 00:10:35,875
Aí está o Telomoyo,
o Merbabu e o Ungaran.
87
00:10:35,958 --> 00:10:39,541
Você também deve aprender
um pouco de javanês, ok?
88
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
HOTEL AMBAR MANGUN
89
00:10:53,833 --> 00:10:55,791
Este hotel não é ruim.
90
00:10:56,416 --> 00:10:58,666
Por que papai nunca nos levou aqui?
91
00:11:00,875 --> 00:11:03,666
-Ele disse que herdou dos pais?
-Sim.
92
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
Foi construído na década de 1950.
93
00:11:06,208 --> 00:11:10,125
Mas quando terminaram de construí-lo,
eles não abriram imediatamente.
94
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
Por que não?
95
00:11:12,000 --> 00:11:13,666
Não sei.
96
00:11:14,250 --> 00:11:15,958
Papai nunca me contou.
97
00:11:18,125 --> 00:11:20,541
-Lá estão eles.
-Ei, Fey!
98
00:11:20,625 --> 00:11:23,291
-Raina, Fey.
-Raina!
99
00:11:24,958 --> 00:11:28,500
Como foi sua viagem? Poxa.
100
00:11:28,583 --> 00:11:31,083
Você finalmente está aqui.
101
00:11:31,166 --> 00:11:32,541
Raina.
102
00:11:33,708 --> 00:11:36,166
É assim que é
durante as férias. Está cheio.
103
00:11:36,250 --> 00:11:38,583
Assim que as férias acabarem,
104
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
está quieto como um cemitério.
105
00:11:40,583 --> 00:11:44,041
É segunda-feira amanhã,
então as crianças estão voltando para a escola.
106
00:11:44,125 --> 00:11:46,208
Você também vai
para a escola amanhã, certo, Fey?
107
00:11:46,291 --> 00:11:47,375
Sim, vovó.
108
00:11:48,041 --> 00:11:51,166
É onde moramos.
109
00:11:51,250 --> 00:11:54,125
-Lá?
-Sim, aí.
110
00:11:54,208 --> 00:11:57,875
Podemos ver o hotel daqui.
111
00:11:57,958 --> 00:12:01,083
Assim como os quartos e as janelas.
112
00:12:02,708 --> 00:12:07,000
Você pode usar este carro para pegar
e deixe Fey na escola.
113
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
Entre agora.
114
00:12:10,791 --> 00:12:12,250
eu não sabia disso
115
00:12:12,333 --> 00:12:15,916
seu pai pegou um empréstimo
do banco para o seu negócio.
116
00:12:16,541 --> 00:12:19,583
E que ele não poderia pagar,
e agora sua casa foi confiscada.
117
00:12:20,375 --> 00:12:21,666
Mas agora,
118
00:12:22,166 --> 00:12:25,083
você mora aqui para administrar o hotel.
119
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
Raina.
120
00:12:31,833 --> 00:12:34,833
Nas suas mãos o hotel florescerá.
121
00:12:35,666 --> 00:12:39,333
Você costumava trabalhar como gerente.
Aposto que você consegue.
122
00:12:40,500 --> 00:12:42,458
vou economizar
123
00:12:42,541 --> 00:12:44,416
para a mensalidade da faculdade de Fey.
124
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
-Ela quer estudar medicina.
-Não é legal?
125
00:12:48,208 --> 00:12:50,583
Este é o seu quarto.
126
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
Fey.
127
00:12:53,083 --> 00:12:54,125
Vamos ver o quarto.
128
00:12:56,416 --> 00:12:58,500
É isso. Entre.
129
00:12:58,583 --> 00:13:01,125
Não esqueça de se cuidar
dos documentos do hotel
130
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
com o advogado do seu pai. Ok, Raina?
131
00:13:04,458 --> 00:13:07,375
Então o hotel pertencerá a você e Fey.
132
00:13:08,500 --> 00:13:12,791
Neste momento, este hotel é a única coisa
seu pai partiu para você.
133
00:13:13,583 --> 00:13:16,916
Você não pode confiar nos royalties do seu pai
mais de seus romances.
134
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Raina?
135
00:13:26,250 --> 00:13:27,916
Estes pertenciam ao seu pai.
136
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
Foi aqui
desde a primeira vez que vim aqui.
137
00:13:34,833 --> 00:13:36,000
Fey.
138
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
Sim, vovó?
139
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
Raina.
140
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
Fique longe do terceiro andar
do hotel, ok?
141
00:13:46,000 --> 00:13:47,291
Mas por que, vovó?
142
00:13:47,375 --> 00:13:50,250
Está fechado para reforma.
143
00:13:51,208 --> 00:13:53,083
Os trabalhadores da construção civil estão de licença.
144
00:13:53,166 --> 00:13:55,375
Não deixe que os outros funcionários
vá lá também.
145
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Seja quem for.
146
00:13:57,166 --> 00:13:59,583
Eles podem se machucar
se o teto desabar repentinamente.
147
00:14:01,041 --> 00:14:02,250
Fey?
148
00:14:02,333 --> 00:14:04,208
-Sim, vovô?
-Venha aqui, querido.
149
00:14:05,708 --> 00:14:07,583
Tudo bem, vá descansar um pouco.
150
00:14:09,083 --> 00:14:10,583
-Obrigado, vovó.
-De nada.
151
00:14:19,750 --> 00:14:21,458
-Bom dia, senhora.
-Bom dia.
152
00:14:21,541 --> 00:14:23,500
Eu sou Raina.
153
00:14:23,583 --> 00:14:25,416
-Sou o guardião de Fey.
-Sim?
154
00:14:25,500 --> 00:14:27,916
-Ela acabou de se mudar de Jacarta para cá.
-Eu vejo.
155
00:14:28,000 --> 00:14:29,875
-Você está aqui para ver o diretor?
-Sim, estamos.
156
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
Ele está conversando com um convidado agora.
157
00:14:33,250 --> 00:14:34,541
Por favor, espere aqui.
158
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
Ok, obrigado.
159
00:14:40,625 --> 00:14:43,250
-O diretor terminou de falar?
-Ainda não.
160
00:14:43,750 --> 00:14:46,416
Tivemos a polícia ontem,
agora temos repórteres.
161
00:14:47,541 --> 00:14:49,041
Pobre Karin.
162
00:14:49,125 --> 00:14:51,208
Sua mãe morreu tragicamente.
163
00:14:51,291 --> 00:14:53,916
Qual jornal
o repórter representa?
164
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
Jacarta diariamente.
165
00:15:02,291 --> 00:15:04,208
Senhor, obrigado pelo seu tempo.
166
00:15:04,291 --> 00:15:05,458
Claro.
167
00:15:05,541 --> 00:15:07,291
Se precisar de mais alguma coisa, é só me dizer.
168
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
-Vai fazer.
-Vamos trabalhar juntos.
169
00:15:08,583 --> 00:15:10,708
-Obrigado.
-Por favor, me desculpe.
170
00:15:17,875 --> 00:15:19,000
Raina?
171
00:15:25,541 --> 00:15:26,791
Raina!
172
00:15:26,875 --> 00:15:28,875
-Ardo.
-Oi.
173
00:15:28,958 --> 00:15:30,291
Ei.
174
00:15:30,375 --> 00:15:31,208
Como vai você?
175
00:15:32,375 --> 00:15:33,500
Bom.
176
00:15:33,583 --> 00:15:35,250
Você se mudou para Semarang agora?
177
00:15:36,125 --> 00:15:37,125
Sim.
178
00:15:37,208 --> 00:15:38,750
Onde exatamente?
179
00:15:43,625 --> 00:15:46,208
Tudo bem se você não quiser me contar.
180
00:15:47,083 --> 00:15:49,416
Vi uma cafeteria ali perto.
181
00:15:50,416 --> 00:15:52,791
Podemos conversar um pouco?
182
00:15:55,333 --> 00:15:57,250
Já faz séculos.
183
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
Já se passaram seis meses desde que…
184
00:16:00,625 --> 00:16:01,875
terminou.
185
00:16:01,958 --> 00:16:03,666
Desculpe, não posso.
186
00:16:03,750 --> 00:16:04,833
Eu tenho trabalho.
187
00:16:06,666 --> 00:16:08,041
Tudo bem.
188
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Eu deveria ir.
189
00:16:11,250 --> 00:16:12,416
Raina.
190
00:16:13,000 --> 00:16:14,375
Tenha cuidado, ok?
191
00:16:15,791 --> 00:16:17,166
Esta cidade não é segura.
192
00:16:18,291 --> 00:16:19,791
O que você quer dizer?
193
00:16:20,791 --> 00:16:23,000
-Você não sabe?
-Não.
194
00:16:23,875 --> 00:16:25,500
Há quatro dias,
195
00:16:25,583 --> 00:16:28,666
a mãe de um estudante morreu. Ela foi esfolada.
196
00:16:29,958 --> 00:16:32,041
Eles ainda não encontraram o assassino.
197
00:16:32,125 --> 00:16:36,333
A polícia está procurando
e estou aqui para investigar.
198
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
Visitei a casa da vítima.
199
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Sua filha é uma testemunha chave.
200
00:16:39,958 --> 00:16:41,416
Ela ainda está traumatizada.
201
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
Ela está em grande choque
e ainda se recusa a falar.
202
00:16:45,666 --> 00:16:48,291
Vou ao local de trabalho da vítima agora.
203
00:16:48,375 --> 00:16:52,250
Espero que eu consiga
informações valiosas lá.
204
00:16:52,333 --> 00:16:54,500
Você sabe onde fica o Ambar Mangun Hotel?
205
00:16:58,000 --> 00:17:00,708
Sim, Ningrum trabalhou aqui.
206
00:17:01,541 --> 00:17:03,541
Mas apenas por alguns dias.
207
00:17:04,750 --> 00:17:08,250
A polícia também visitou
e perguntou sobre Ningrum.
208
00:17:09,166 --> 00:17:11,083
Mas não sabemos de nada.
209
00:17:12,583 --> 00:17:14,875
Tudo bem, vovó, entendi.
210
00:17:14,958 --> 00:17:16,708
Mas honestamente,
211
00:17:16,791 --> 00:17:19,375
você e o vovô
212
00:17:19,458 --> 00:17:21,708
deveria ter nos contado.
213
00:17:22,500 --> 00:17:26,125
Especialmente que a vítima
é uma equipe do nosso hotel.
214
00:17:27,583 --> 00:17:31,250
Não queríamos que você e Fey sentissem medo.
215
00:17:31,875 --> 00:17:33,916
Você acabou de chegar aqui.
216
00:17:34,666 --> 00:17:38,458
eu escrevi
novas informações deste hotel.
217
00:17:38,541 --> 00:17:41,541
Mas eu vou precisar
muito mais informações
218
00:17:41,625 --> 00:17:43,333
dos moradores e da polícia.
219
00:17:44,083 --> 00:17:46,708
Senhor, eu gostaria de ficar aqui.
220
00:17:46,791 --> 00:17:48,166
Existe um quarto disponível?
221
00:17:54,791 --> 00:17:58,625
A paz e as bênçãos de Deus estejam com você.
222
00:18:01,875 --> 00:18:02,833
Raina.
223
00:18:02,916 --> 00:18:05,541
Por que você simplesmente não conta a verdade para Ardo?
224
00:18:07,583 --> 00:18:09,708
Talvez vocês possam voltar a ficar juntos.
225
00:18:13,666 --> 00:18:15,500
Quando você terminou com ele naquela época,
226
00:18:15,583 --> 00:18:17,791
você disse a ele
que vocês não podem mais ficar juntos
227
00:18:17,875 --> 00:18:20,208
por causa de suas diferentes visões
sobre casamento.
228
00:18:21,083 --> 00:18:24,208
Você disse a ele que não queria filhos.
229
00:18:24,291 --> 00:18:25,875
Mas na verdade--
230
00:18:25,958 --> 00:18:28,583
Ardo era órfão
desde pequeno, Fey.
231
00:18:29,666 --> 00:18:32,458
Sua esposa morreu
não muito depois de se casarem.
232
00:18:33,625 --> 00:18:37,458
O que ele deseja
é ter um companheiro de vida.
233
00:18:38,500 --> 00:18:40,750
Ter uma família e criar filhos.
234
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
Ele nunca seria capaz de aceitar o fato
235
00:18:45,958 --> 00:18:48,958
que não posso ter filhos.
236
00:18:50,291 --> 00:18:54,875
Raina, eu sei que no ano passado
tem sido difícil para nós.
237
00:18:57,708 --> 00:18:59,958
Foram dificuldades atrás de dificuldades.
238
00:19:00,041 --> 00:19:02,041
Cada um é pior que o outro.
239
00:19:03,416 --> 00:19:05,791
Mas por favor não culpe Deus.
240
00:19:05,875 --> 00:19:07,666
Não se afaste mais Dele.
241
00:19:09,083 --> 00:19:10,458
Você deveria orar.
242
00:19:46,833 --> 00:19:48,875
3º ANDAR
243
00:20:06,916 --> 00:20:07,916
Senhorita?
244
00:21:09,875 --> 00:21:11,166
Perder?
245
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
Perder?
246
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Três dias, meia-noite.
247
00:22:51,000 --> 00:22:52,625
Olá, Raina.
248
00:22:53,666 --> 00:22:55,458
Você está levando Fey para a escola?
249
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
Você a viu?
250
00:22:58,416 --> 00:23:00,583
Acho que ela está no restaurante.
251
00:23:02,500 --> 00:23:03,333
OK.
252
00:23:04,500 --> 00:23:06,125
O que é?
253
00:23:09,666 --> 00:23:12,625
Telung dina, tengah wengi.
254
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
Telung dina, tengah wengi.
255
00:23:16,583 --> 00:23:18,208
Você sabe o que isso significa?
256
00:23:18,833 --> 00:23:21,916
Significa três dias, meia-noite.
257
00:23:23,000 --> 00:23:24,875
Por que você pergunta?
258
00:23:26,125 --> 00:23:27,416
Nada.
259
00:23:27,500 --> 00:23:30,666
A mulher do terceiro andar disse isso.
260
00:23:31,875 --> 00:23:34,583
Ontem à noite, vi uma luz naquele quarto.
261
00:23:34,666 --> 00:23:35,791
Fui verificar.
262
00:23:35,875 --> 00:23:37,541
Ela estava chorando, vovó.
263
00:23:38,333 --> 00:23:40,958
Você me disse isso
o chão está sendo reformado,
264
00:23:41,041 --> 00:23:43,208
mas por que há um convidado lá em cima?
265
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
E a porta do corredor estava trancada,
266
00:23:45,541 --> 00:23:47,666
e não consegui encontrar as chaves.
267
00:23:48,708 --> 00:23:51,250
Então eu forcei a abertura.
268
00:23:51,333 --> 00:23:53,375
Eu só estava preocupado com ela, vovó.
269
00:23:55,375 --> 00:23:58,875
A propósito, por que o quarto não está numerado?
270
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
Avó?
271
00:24:02,625 --> 00:24:03,958
Avó.
272
00:24:05,791 --> 00:24:07,666
Você abriu a sala?
273
00:24:09,833 --> 00:24:11,375
Você a viu?
274
00:24:11,916 --> 00:24:12,875
Sim.
275
00:24:16,833 --> 00:24:17,916
Avó.
276
00:24:18,666 --> 00:24:19,666
Avó!
277
00:24:20,750 --> 00:24:22,416
Eu já te contei.
278
00:24:22,500 --> 00:24:24,291
Fique longe do terceiro andar!
279
00:24:25,041 --> 00:24:26,583
Por que você não ouviu?
280
00:24:28,916 --> 00:24:31,333
Raina, você está me levando para a escola, certo?
281
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Sim.
282
00:24:33,333 --> 00:24:34,958
Vovó, estou indo para a escola.
283
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
A paz esteja com você.
284
00:24:37,750 --> 00:24:40,416
-Até mais tarde, vovó.
-E a paz esteja com você também.
285
00:24:46,333 --> 00:24:47,333
Mel.
286
00:24:48,708 --> 00:24:51,041
A polícia quer nos ver novamente.
287
00:24:51,125 --> 00:24:53,583
A filha de Ningrum pode falar agora.
288
00:24:54,541 --> 00:24:57,333
Estou feliz que ela não mencionou
o quarto do hotel.
289
00:24:57,958 --> 00:25:00,208
Mas a palavra está espalhada.
290
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
As pessoas estão com medo.
291
00:25:04,375 --> 00:25:05,375
Mel?
292
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Querido…
293
00:25:10,541 --> 00:25:12,833
Raina abriu aquela sala.
294
00:25:12,916 --> 00:25:15,500
Querido Deus.
295
00:25:16,083 --> 00:25:17,708
Ela realmente fez isso?
296
00:25:47,458 --> 00:25:48,666
-Ratih.
-Sim, senhora?
297
00:25:48,750 --> 00:25:51,666
-O que está acontecendo?
-Eu não tenho certeza. Todo mundo está verificando.
298
00:25:55,291 --> 00:25:57,791
Certo. Então havia um ou dois culpados?
299
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Um?
300
00:26:01,333 --> 00:26:03,583
Foi o que descobrimos em nossa investigação.
301
00:26:05,875 --> 00:26:08,291
-Ei, rápido.
-Um minuto, senhor.
302
00:26:11,041 --> 00:26:13,791
-Olá, aqui é a recepção.
-O quarto 13 precisa de toalhas novas.
303
00:26:13,875 --> 00:26:15,875
Sim, senhora. Vamos trazê-los agora.
304
00:26:42,166 --> 00:26:44,708
Entre, coloque-os na cama.
305
00:26:45,291 --> 00:26:46,541
Com licença.
306
00:26:53,791 --> 00:26:56,500
Coloquei as toalhas na cama.
307
00:26:56,583 --> 00:26:58,375
Você precisa de mais alguma coisa?
308
00:27:05,958 --> 00:27:08,125
Se não, por favor, desculpe-me.
309
00:27:08,208 --> 00:27:10,791
Se você precisar de alguma coisa,
por favor, basta ligar para a recepção.
310
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
Perder?
311
00:27:47,291 --> 00:27:48,791
Você está bem?
312
00:28:17,041 --> 00:28:17,875
Olá?
313
00:28:17,958 --> 00:28:20,458
Se eu não estiver no banheiro,
314
00:28:21,041 --> 00:28:23,541
então onde estou?
315
00:28:24,750 --> 00:28:28,416
Deixe-me brincar depois de ficar preso
por tanto tempo!
316
00:28:34,583 --> 00:28:37,875
Ratih, há algum convidado
hospedou-se no quarto 13?
317
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
Esse quarto está vago, senhora.
318
00:29:31,625 --> 00:29:34,750
Sinta meu sofrimento!
319
00:29:35,250 --> 00:29:40,375
Sinta minha dor, antes de morrer!
320
00:29:40,458 --> 00:29:41,583
Raina?
321
00:29:41,666 --> 00:29:42,875
Ei!
322
00:29:42,958 --> 00:29:45,791
Raina, ei, o que aconteceu?
323
00:29:45,875 --> 00:29:48,125
Raina, acalme-se.
324
00:29:48,958 --> 00:29:49,958
Raina.
325
00:29:50,666 --> 00:29:52,000
Por favor, acalme-se, Raina.
326
00:29:52,083 --> 00:29:54,583
Sou eu, Ardo. Ei.
327
00:29:55,458 --> 00:29:56,958
O que é?
328
00:30:02,250 --> 00:30:03,916
O que há de errado com a porta?
329
00:30:26,875 --> 00:30:28,458
Não há nada aqui.
330
00:30:38,958 --> 00:30:40,250
Mas havia…
331
00:30:44,125 --> 00:30:45,375
O que é isso, Raina?
332
00:31:06,416 --> 00:31:09,291
Há algo
neste hotel, senhor, senhora.
333
00:31:09,375 --> 00:31:12,041
Não, não há.
334
00:31:12,125 --> 00:31:14,666
Ouvimos o que aconteceu com a Sra. Raina.
335
00:31:14,750 --> 00:31:17,875
Senhor, senhora, sinto muito,
mas não podemos mais trabalhar aqui.
336
00:31:17,958 --> 00:31:19,666
Apenas espere. Espere um segundo.
337
00:31:25,250 --> 00:31:26,916
Vovô, vovó.
338
00:31:27,708 --> 00:31:29,375
Como você está se sentindo?
339
00:31:29,875 --> 00:31:31,500
Você se sente melhor?
340
00:31:35,208 --> 00:31:37,041
A polícia se foi.
341
00:31:37,125 --> 00:31:39,458
Mas porque a filha de Ningrum
continuou mencionando
342
00:31:39,541 --> 00:31:42,166
a mulher misteriosa neste hotel,
343
00:31:43,208 --> 00:31:46,750
todo mundo está associando a morte de Ningrum
à presença daquela mulher.
344
00:31:48,416 --> 00:31:51,958
Principalmente com o que aconteceu
para Raina mais cedo.
345
00:31:52,041 --> 00:31:53,708
As pessoas estão convencidas.
346
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Uma mulher.
347
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
Senhor.
348
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Senhora.
349
00:32:02,916 --> 00:32:07,000
Você pode não querer conversar
na frente da polícia.
350
00:32:08,625 --> 00:32:11,708
Mas por favor, fale agora.
351
00:32:13,000 --> 00:32:16,958
Existe algo que todos vocês sabem?
352
00:32:22,583 --> 00:32:24,375
Aquela mulher…
353
00:32:26,291 --> 00:32:31,125
A mulher na sala
sem número no terceiro andar…
354
00:32:35,291 --> 00:32:36,833
Ela não é uma convidada.
355
00:32:38,500 --> 00:32:40,541
Ela ocupa aquele quarto.
356
00:32:44,125 --> 00:32:45,250
Ela é…
357
00:32:46,583 --> 00:32:48,000
não humano.
358
00:32:53,375 --> 00:32:55,125
Seis anos atrás,
359
00:32:55,208 --> 00:32:57,791
estávamos com dificuldades financeiras.
360
00:32:59,291 --> 00:33:02,041
Seu pai disse que ele tem um hotel
361
00:33:02,125 --> 00:33:04,041
que poderíamos correr.
362
00:33:04,125 --> 00:33:06,583
Ele disse que podemos usar o dinheiro que conseguirmos.
363
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
Também ficamos chocados.
364
00:33:10,333 --> 00:33:12,708
Nós não sabíamos
365
00:33:12,791 --> 00:33:15,208
que seu pai herdou um hotel.
366
00:33:16,875 --> 00:33:20,625
Nós também não sabíamos
que os pais do nosso genro eram ricos.
367
00:33:21,291 --> 00:33:25,541
Quando chegamos aqui,
o hotel estava em más condições.
368
00:33:26,625 --> 00:33:27,916
Então fizemos algumas reformas.
369
00:33:29,083 --> 00:33:32,958
E então, quando eles estavam instalando
as luzes nos corredores do terceiro andar,
370
00:33:33,666 --> 00:33:35,750
um funcionário abriu aquela sala.
371
00:33:39,291 --> 00:33:43,208
Ele disse que viu uma mulher
com pele branca como a neve.
372
00:33:43,708 --> 00:33:47,583
Seu rosto, seu cabelo e sua pele.
373
00:33:47,666 --> 00:33:49,708
Ela tinha olhos vermelhos.
374
00:33:50,833 --> 00:33:52,250
A mulher disse…
375
00:33:52,333 --> 00:33:56,458
Três dias, meia-noite.
376
00:34:02,500 --> 00:34:05,583
Três dias depois, à meia-noite,
377
00:34:05,666 --> 00:34:07,958
o trabalhador morreu.
378
00:34:09,708 --> 00:34:11,541
Mas antes de morrer,
379
00:34:12,166 --> 00:34:13,750
por três dias,
380
00:34:14,500 --> 00:34:16,791
coisas estranhas continuaram acontecendo.
381
00:34:18,208 --> 00:34:21,083
Muitas vezes tivemos um apagão
382
00:34:23,333 --> 00:34:26,000
até que aquele trabalhador estava agindo de forma estranha.
383
00:34:36,916 --> 00:34:38,916
Espere, quem é esse?
384
00:34:39,000 --> 00:34:40,666
Com licença, jovem?
385
00:34:41,250 --> 00:34:43,541
O que você está fazendo? Ei!
386
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
Sinta minha dor.
387
00:34:58,541 --> 00:35:01,291
Trouxemos Ki Danang.
388
00:35:01,375 --> 00:35:05,666
Ele é um xamã muito respeitado aqui.
Ele tem o sexto sentido.
389
00:35:06,458 --> 00:35:09,541
Mesmo ele não foi corajoso o suficiente
tocar naquela sala.
390
00:35:09,625 --> 00:35:11,000
Ele disse…
391
00:35:11,083 --> 00:35:13,958
Este é um lugar assombrado.
392
00:35:15,125 --> 00:35:17,041
Este lugar está ocupado.
393
00:35:18,666 --> 00:35:20,416
Você não pode se livrar dela.
394
00:35:21,125 --> 00:35:23,375
Nunca abra esta sala.
395
00:35:26,708 --> 00:35:28,083
-Feito?
-Feito. Vamos.
396
00:35:28,166 --> 00:35:33,000
Para garantir que ninguém entre na sala,
fechamos o terceiro andar.
397
00:35:33,541 --> 00:35:36,291
Nada nunca aconteceu
até que Ningrum abriu a porta.
398
00:35:37,000 --> 00:35:40,541
Depois disso,
colocamos fechaduras extras na porta.
399
00:35:42,791 --> 00:35:47,000
Ninguém mais sabia
sobre a morte do trabalhador, exceto nós.
400
00:35:48,375 --> 00:35:51,208
Se o público descobrisse,
401
00:35:51,291 --> 00:35:53,916
o hotel nunca teria aberto.
402
00:35:54,833 --> 00:35:57,500
Nós nem contamos ao seu pai.
403
00:35:59,791 --> 00:36:01,083
E agora,
404
00:36:01,708 --> 00:36:04,416
não queremos que mais ninguém saiba.
405
00:36:06,083 --> 00:36:08,541
Este hotel pode estar fora do mercado.
406
00:36:08,625 --> 00:36:13,750
Mas então o que podemos esperar
sair dessa condição?
407
00:36:14,458 --> 00:36:16,416
Nossos convidados, nossa equipe.
408
00:36:17,791 --> 00:36:19,000
Todos eles se foram.
409
00:36:23,791 --> 00:36:25,291
Quando Fey chega em casa,
410
00:36:26,166 --> 00:36:29,458
temos que lembrá-la
nunca abrir a porta.
411
00:36:35,916 --> 00:36:38,375
Pelo que expliquei,
412
00:36:38,458 --> 00:36:41,583
aprenderemos mais usando adereços.
413
00:36:41,666 --> 00:36:44,708
Fey, você pode, por favor, pegar
o equipamento de Biologia do almoxarifado?
414
00:36:44,791 --> 00:36:46,166
Verifique dentro das caixas.
415
00:36:46,250 --> 00:36:47,750
Precisamos disso para nossa próxima lição.
416
00:36:47,833 --> 00:36:49,083
Sim, senhorita.
417
00:36:49,166 --> 00:36:52,291
O restante de vocês, por favor, vá para a página 117,
418
00:36:52,375 --> 00:36:54,291
sobre os órgãos do corpo humano.
419
00:36:54,375 --> 00:36:56,375
-Sim, senhorita.
-Sim, senhorita.
420
00:37:44,416 --> 00:37:45,750
Fey?
421
00:37:58,291 --> 00:37:59,541
Fey…
422
00:38:06,791 --> 00:38:08,708
Fey…
423
00:38:23,000 --> 00:38:25,666
Sinta isso antes de morrer!
424
00:39:10,333 --> 00:39:11,500
Fey?
425
00:39:11,583 --> 00:39:13,583
-O que foi, Fei?
-Lá dentro.
426
00:39:14,500 --> 00:39:15,458
Lá dentro.
427
00:39:17,166 --> 00:39:18,500
O que é isso, Fey?
428
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
Não, não!
429
00:39:21,208 --> 00:39:23,958
-O que é?
-O que há de errado, Fey?
430
00:39:24,041 --> 00:39:26,250
-Não há nada aqui, Fey.
-Eu juro, foi...
431
00:39:32,208 --> 00:39:34,500
A estátua estava se movendo.
432
00:39:34,583 --> 00:39:36,416
Como uma estátua se moveria?
433
00:39:48,708 --> 00:39:50,375
Veja, não há nada.
434
00:39:56,791 --> 00:39:58,458
Fey. Fey?
435
00:39:58,541 --> 00:40:00,333
Fey, você está bem?
436
00:40:01,083 --> 00:40:03,041
Você está bem, certo?
437
00:40:04,375 --> 00:40:06,291
Seu professor me ligou.
438
00:40:06,375 --> 00:40:08,791
Ela me contou o que aconteceu na escola.
439
00:40:16,666 --> 00:40:17,916
Fey.
440
00:40:18,708 --> 00:40:23,458
Você não abriu a sala sem número
no terceiro andar, não é?
441
00:40:24,583 --> 00:40:26,458
Eu fiz. Por que você pergunta?
442
00:40:26,541 --> 00:40:28,125
Nossa, não!
443
00:40:31,208 --> 00:40:33,250
Por que você abriu, Fey?
444
00:40:33,958 --> 00:40:35,583
Ontem à noite eu acordei.
445
00:40:35,666 --> 00:40:38,458
Eu vi a luz vindo daquela sala,
então fui lá verificar.
446
00:40:39,416 --> 00:40:41,541
Eu ouvi alguém chorando.
447
00:40:42,291 --> 00:40:43,958
E naquela sala
448
00:40:44,041 --> 00:40:45,666
havia uma mulher.
449
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
Me engane.
450
00:40:48,541 --> 00:40:53,750
Fui eu quem quebrou a fechadura
para aquela sala no terceiro andar.
451
00:40:55,083 --> 00:40:56,375
Fey.
452
00:40:56,458 --> 00:40:57,666
O que está errado?
453
00:41:08,875 --> 00:41:12,666
Talvez possamos tentar conversar
para a pessoa que seus avós mencionaram.
454
00:41:13,333 --> 00:41:14,541
Ki Danang.
455
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
Olá?
456
00:41:30,041 --> 00:41:31,166
Sim?
457
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
Ki Danang?
458
00:41:33,708 --> 00:41:36,958
Então realmente não podemos nos livrar disso?
459
00:41:37,708 --> 00:41:38,708
Não.
460
00:41:40,208 --> 00:41:44,541
Algo a está mantendo neste mundo,
seja lá o que for.
461
00:41:46,958 --> 00:41:48,666
Se não pudermos expulsá-la,
462
00:41:49,708 --> 00:41:51,458
existe alguma outra maneira?
463
00:41:52,041 --> 00:41:54,041
Para que não haja mais vítimas.
464
00:41:54,625 --> 00:41:57,833
Posso tentar encontrar um caminho.
465
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
A questão é,
466
00:41:59,875 --> 00:42:02,458
Não consigo me comunicar com ela.
467
00:42:05,000 --> 00:42:07,208
Ela se fechou.
468
00:42:07,291 --> 00:42:10,208
Não consigo nem descobrir o nome dela.
469
00:42:12,958 --> 00:42:14,166
O nome dela?
470
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
Sim.
471
00:42:18,541 --> 00:42:20,166
Um nome é importante.
472
00:42:21,041 --> 00:42:22,625
Precisamos disso para nos comunicar
473
00:42:23,291 --> 00:42:25,416
com aqueles do invisível.
474
00:42:27,083 --> 00:42:30,125
Sem um nome, não posso ajudá-lo.
475
00:42:33,333 --> 00:42:35,041
Para mantê-lo seguro
476
00:42:35,875 --> 00:42:38,000
e para evitar que seu hotel seja assombrado,
477
00:42:39,500 --> 00:42:42,958
você precisa descobrir o nome dela.
478
00:42:45,541 --> 00:42:47,708
Você tem três dias.
479
00:42:48,541 --> 00:42:50,625
Até meio-dia e meia-noite.
480
00:42:52,833 --> 00:42:57,125
Até então, você deve orar
e peça proteção.
481
00:42:58,041 --> 00:43:00,458
Para que nada de ruim aconteça com você.
482
00:43:04,833 --> 00:43:07,250
Há algo estranho neste hotel.
483
00:43:08,166 --> 00:43:10,208
Não sabíamos nada sobre este hotel
484
00:43:10,291 --> 00:43:12,833
até o vovô e a vovó
foram convidados a executá-lo.
485
00:43:13,750 --> 00:43:16,625
Papai nunca mencionou esse hotel,
nem uma vez.
486
00:43:17,416 --> 00:43:19,125
Ele nunca nos levou aqui.
487
00:43:19,750 --> 00:43:22,041
Ele nunca quis vir aqui.
488
00:43:25,583 --> 00:43:26,875
Deixe-me responder.
489
00:43:29,708 --> 00:43:32,125
-Olá?
-Boa noite. Esta é a Sra. Raina?
490
00:43:32,208 --> 00:43:35,083
-Sim, eu sou ela.
-Eu sou o advogado do seu falecido pai.
491
00:43:35,166 --> 00:43:36,083
Sim.
492
00:43:36,166 --> 00:43:38,125
Gostaria de informar você
493
00:43:38,208 --> 00:43:42,166
que os documentos do hotel
não estão sob o comando do Sr. Djanuar.
494
00:43:42,875 --> 00:43:44,791
Está sob o nome de Baskara.
495
00:43:44,875 --> 00:43:46,291
Sim, eu entendo.
496
00:43:47,000 --> 00:43:48,125
Obrigado.
497
00:43:54,125 --> 00:43:55,458
Quem foi?
498
00:43:56,416 --> 00:43:57,916
Advogado do papai.
499
00:43:59,000 --> 00:44:01,875
Os documentos do hotel declaravam
que pertence a Baskara.
500
00:44:03,208 --> 00:44:04,625
Quem é Baskara?
501
00:44:06,416 --> 00:44:08,458
Ele disse que é o nome do papai
502
00:44:08,541 --> 00:44:10,916
antes de mudar seu nome para Djanuar.
503
00:44:16,083 --> 00:44:18,416
Eu acho que há algo sobre este hotel
504
00:44:18,500 --> 00:44:20,458
que seu pai estava escondendo de você.
505
00:44:21,333 --> 00:44:24,166
Ele não queria ninguém
para descobrir sobre isso.
506
00:44:27,666 --> 00:44:32,125
Eu sei como é
para manter um segredo sozinho.
507
00:44:33,625 --> 00:44:37,541
Eu tentei colocá-los
na minha escrita, mas...
508
00:44:40,750 --> 00:44:44,916
Ainda me sinto sufocado.
509
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Você tem segredos?
510
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
Do passado.
511
00:45:03,208 --> 00:45:04,708
Mas está no passado.
512
00:45:06,458 --> 00:45:08,291
Precisamos ler tudo isso.
513
00:45:08,375 --> 00:45:09,708
Os romances do papai?
514
00:45:10,375 --> 00:45:12,750
Papai me disse antes de morrer,
515
00:45:12,833 --> 00:45:15,791
ele tinha segredos que colocou em seu trabalho.
516
00:45:19,875 --> 00:45:21,250
O que isso significa?
517
00:45:23,208 --> 00:45:26,458
Eu não sei,
mas aposto que ele escreveu alguma coisa.
518
00:45:28,166 --> 00:45:29,583
Também não sei qual livro.
519
00:45:29,666 --> 00:45:32,666
Mas talvez haja uma história
sobre este hotel.
520
00:45:33,666 --> 00:45:36,083
Ou talvez alguma coisa
sobre quem mora naquela sala.
521
00:45:36,666 --> 00:45:39,125
Qual é o nome dela ou qualquer outra coisa.
522
00:45:59,166 --> 00:46:00,375
Raina?
523
00:46:21,833 --> 00:46:22,875
Raina!
524
00:46:24,791 --> 00:46:26,125
Raina.
525
00:46:26,791 --> 00:46:27,916
O que você está fazendo?
526
00:46:29,875 --> 00:46:31,458
Estou indo para o quarto.
527
00:46:31,541 --> 00:46:32,875
Não faça isso!
528
00:46:32,958 --> 00:46:35,583
Todo esse tempo,
ninguém jamais entrou na sala.
529
00:46:35,666 --> 00:46:37,500
Eles apenas foram até a porta.
530
00:46:38,083 --> 00:46:41,708
Aposto que há algo dentro
isso pode nos dar pistas sobre a mulher.
531
00:46:41,791 --> 00:46:43,208
Raina.
532
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Não seja imprudente.
533
00:46:46,375 --> 00:46:48,958
Se eu não for imprudente,
Fey e eu vamos morrer.
534
00:46:49,750 --> 00:46:51,250
Raina, eu vou com você.
535
00:46:52,166 --> 00:46:55,166
Se nós dois começarmos a procurar,
podemos fazer isso mais rápido, certo?
536
00:46:55,791 --> 00:46:57,416
Ok, nós três iremos.
537
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
-Eu também vou.
-Não, você não está.
538
00:46:59,583 --> 00:47:01,625
-Raina, estou indo.
-Não.
539
00:47:01,708 --> 00:47:03,208
Você espera aqui.
540
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
Fey.
541
00:47:58,333 --> 00:48:00,750
Acenda as velas.
542
00:48:01,416 --> 00:48:02,458
Sim.
543
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
Raina.
544
00:49:27,416 --> 00:49:28,416
Fey.
545
00:50:42,583 --> 00:50:46,041
…ANJO
546
00:50:57,166 --> 00:50:58,333
Fey?
547
00:51:04,625 --> 00:51:05,708
Fey?
548
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
Fey!
549
00:51:11,541 --> 00:51:12,750
Fey.
550
00:51:12,833 --> 00:51:14,666
Pare com isso!
551
00:51:14,750 --> 00:51:16,208
Pare com isso!
552
00:51:16,291 --> 00:51:19,416
Sofra até morrer.
553
00:51:22,416 --> 00:51:23,416
Fey?
554
00:51:24,333 --> 00:51:27,500
Sofra até morrer!
555
00:51:29,375 --> 00:51:30,541
Fey!
556
00:51:44,583 --> 00:51:45,583
Fey.
557
00:51:52,041 --> 00:51:53,208
Raina!
558
00:51:54,208 --> 00:51:55,333
Raina!
559
00:51:57,125 --> 00:51:58,208
Fey!
560
00:52:01,166 --> 00:52:03,250
Fey!
561
00:52:03,333 --> 00:52:05,083
Fey, não! Suficiente!
562
00:52:06,458 --> 00:52:07,291
Fey!
563
00:52:26,791 --> 00:52:27,791
Fey!
564
00:52:29,208 --> 00:52:30,666
-Fey!
-Fey.
565
00:52:34,208 --> 00:52:35,583
Você está bem?
566
00:52:36,875 --> 00:52:38,166
Fey.
567
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Raina.
568
00:52:46,166 --> 00:52:49,666
Três dias, meia-noite.
569
00:52:53,833 --> 00:52:55,250
Vamos sair daqui.
570
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
-Levantar.
-Vamos, Fey.
571
00:53:28,375 --> 00:53:31,291
HOTEL AMBAR MANGUN
572
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
Aí está.
573
00:53:35,375 --> 00:53:37,000
Você precisa descansar.
574
00:53:38,208 --> 00:53:41,875
Caso contrário, a ruptura nos ossos da perna
pode piorar.
575
00:53:48,708 --> 00:53:49,666
Olhar.
576
00:54:01,166 --> 00:54:04,250
-"…anjo"?
-Essa é a única coisa que tenho.
577
00:54:04,333 --> 00:54:07,541
Mas aquela sala está cheia
com coisas de mulher.
578
00:54:07,625 --> 00:54:11,291
Todos os sapatos, roupas, tudo.
579
00:54:12,291 --> 00:54:14,208
Isso significa que ela morava naquele quarto.
580
00:54:14,833 --> 00:54:17,708
Isso também significa
que seu pai a conhece
581
00:54:17,791 --> 00:54:19,875
e deu-lhe permissão para ficar lá?
582
00:54:20,708 --> 00:54:22,083
Não sei.
583
00:54:22,166 --> 00:54:24,000
Qual é a relação dela com seu pai?
584
00:54:25,541 --> 00:54:26,458
Raina.
585
00:54:26,541 --> 00:54:28,708
-Vovô.
-Ardo, venha ver isso.
586
00:54:29,541 --> 00:54:30,541
Isso também.
587
00:54:32,000 --> 00:54:35,916
Quando estávamos limpando o quarto 01,
Encontrei isto debaixo da cama.
588
00:54:36,458 --> 00:54:39,708
Sim, também encontramos aqueles nas Salas 02, 03,
589
00:54:40,291 --> 00:54:42,208
debaixo de um azulejo rachado debaixo da cama.
590
00:54:44,000 --> 00:54:46,250
Quebra-cabeça. Isto é um quebra-cabeça.
591
00:54:47,458 --> 00:54:49,750
Todos eles têm a mesma caligrafia.
592
00:54:49,833 --> 00:54:51,833
-Uma carta.
-Talvez.
593
00:54:51,916 --> 00:54:53,583
Se conseguirmos encontrar o resto.
594
00:54:53,666 --> 00:54:57,333
Lembro-me de quando estávamos
mobiliar os quartos,
595
00:54:58,083 --> 00:55:00,333
Vi muitos azulejos rachados.
596
00:55:00,416 --> 00:55:03,291
Acabamos de jogar um tapete sobre eles.
597
00:55:03,375 --> 00:55:05,625
Nunca verificamos o que havia embaixo dele.
598
00:55:14,500 --> 00:55:17,166
"Baskara, meu anjo,
599
00:55:17,250 --> 00:55:22,708
depois que saí de casa,
o branco no norte,
600
00:55:22,791 --> 00:55:26,041
minhas pernas cansadas arrastavam-se pelos mares.
601
00:55:27,041 --> 00:55:30,208
Alto, lindo, com agulhas no lugar das folhas."
602
00:55:32,375 --> 00:55:36,958
"Eu nunca esquecerei,
o dia em que nos conhecemos lá.
603
00:55:37,041 --> 00:55:39,333
Espero que possamos ficar juntos para sempre.
604
00:55:40,041 --> 00:55:42,500
Assim como eles. Forte, poderoso,
605
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
e eternamente apaixonado.
606
00:55:46,166 --> 00:55:47,666
Você gostaria disso?
607
00:55:48,583 --> 00:55:50,125
Sua Jasmim."
608
00:55:50,208 --> 00:55:51,666
Isto parece uma carta de amor.
609
00:55:51,750 --> 00:55:53,125
Sim, para o nosso pai.
610
00:55:53,875 --> 00:55:55,083
"Sua Jasmim."
611
00:55:55,166 --> 00:55:57,041
É aquela mulher, Raina.
612
00:55:58,666 --> 00:56:03,083
Agulhas para folhas.
Forte. Poderoso. Eterno.
613
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
Pinheiros?
614
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
Vovô.
615
00:56:08,333 --> 00:56:09,833
Existe um lugar aqui
616
00:56:09,916 --> 00:56:11,500
que está cheio de pinheiros?
617
00:56:12,125 --> 00:56:13,833
-Pinheiros?
-Sim, pinheiros.
618
00:56:13,916 --> 00:56:16,708
Os pinheiros são lindos e altos.
619
00:56:17,375 --> 00:56:20,291
Suas folhas são afiadas como agulhas.
620
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Forte, poderoso, eterno.
621
00:56:23,291 --> 00:56:25,500
Os pinheiros vivem centenas de anos.
622
00:56:26,250 --> 00:56:29,625
Aposto que foi onde papai conheceu aquela mulher.
623
00:56:31,458 --> 00:56:33,750
Há uma floresta, mas é um pouco longe.
624
00:56:38,583 --> 00:56:41,916
Você precisa dirigir 4 km.
625
00:56:45,166 --> 00:56:47,666
E então não há estrada.
626
00:56:50,750 --> 00:56:53,000
Você precisa caminhar mais 3 km,
627
00:56:53,083 --> 00:56:54,875
então você chegará ao pinhal.
628
00:56:57,041 --> 00:56:59,583
Mas o que você vai procurar?
629
00:57:01,916 --> 00:57:04,583
Raina, flores brancas.
630
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
Mas parece diferente.
631
00:57:09,875 --> 00:57:12,458
O branco no norte
deve estar perto. Vamos.
632
00:57:12,541 --> 00:57:13,750
Vamos.
633
00:57:15,416 --> 00:57:16,833
Dessa forma.
634
00:57:20,875 --> 00:57:22,458
Agora, onde?
635
00:57:24,916 --> 00:57:25,833
Lá.
636
00:57:27,458 --> 00:57:28,666
Senhor!
637
00:57:28,750 --> 00:57:30,041
Olá?
638
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
Onde você está indo?
639
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
Onde você está indo?
640
00:57:50,208 --> 00:57:53,583
Estamos procurando a origem
daquela flor branca.
641
00:57:53,666 --> 00:57:55,041
Você sabe?
642
00:57:55,125 --> 00:57:57,583
É originário da minha aldeia.
643
00:57:57,666 --> 00:57:59,125
A Vila da Flor Branca.
644
00:57:59,208 --> 00:58:01,416
O que traz você aqui?
645
00:58:01,500 --> 00:58:02,666
Bem…
646
00:58:02,750 --> 00:58:05,583
Isso está relacionado ao assassinato
isso aconteceu em Semarang.
647
00:58:06,208 --> 00:58:08,541
Podemos ver o chefe da sua aldeia?
648
00:58:13,333 --> 00:58:14,333
Sim.
649
00:58:14,916 --> 00:58:16,541
Venha, eu te levo.
650
00:58:20,458 --> 00:58:22,000
Meu nome é Parjo.
651
00:58:22,708 --> 00:58:25,083
O nome do chefe da aldeia é Sr. Soemardi.
652
00:58:25,666 --> 00:58:28,875
Ele só fala o idioma local.
653
00:58:37,750 --> 00:58:38,916
Por aqui, por favor.
654
00:58:42,125 --> 00:58:43,916
Como posso ajudá-lo?
655
00:58:45,750 --> 00:58:47,041
Você pode falar.
656
00:58:48,916 --> 00:58:50,166
Em Semarang,
657
00:58:51,291 --> 00:58:54,750
alguém foi assassinado
com a pele esfolada.
658
00:58:56,000 --> 00:58:58,500
-O assassino não é humano.
-Obrigado.
659
00:58:58,583 --> 00:59:00,250
Mas é do invisível.
660
00:59:02,125 --> 00:59:05,500
Estamos aqui para procurar pistas
e temos certeza
661
00:59:05,583 --> 00:59:07,791
que naquela época,
quando aquele fantasma ainda estava vivo,
662
00:59:08,458 --> 00:59:10,083
ela morava nesta aldeia.
663
00:59:14,333 --> 00:59:15,958
Em Semarang,
664
00:59:16,666 --> 00:59:22,666
alguém foi assassinado
com a pele esfolada.
665
00:59:24,125 --> 00:59:28,208
O assassino não é humano.
666
00:59:28,291 --> 00:59:32,416
Mas eles acham que vem do invisível.
667
00:59:32,500 --> 00:59:37,291
Esses dois estão aqui em busca de pistas,
e eles têm certeza
668
00:59:37,375 --> 00:59:40,541
que naquela época,
quando aquele fantasma ainda estava vivo,
669
00:59:41,125 --> 00:59:43,625
ela morava nesta aldeia.
670
00:59:45,458 --> 00:59:47,375
Você tem mais detalhes?
671
00:59:48,708 --> 00:59:50,500
É uma mulher.
672
00:59:50,583 --> 00:59:51,916
O cabelo dela é branco.
673
00:59:52,583 --> 00:59:54,166
A pele dela é branca
674
00:59:54,250 --> 00:59:55,750
e seus olhos estão vermelhos.
675
00:59:56,791 --> 00:59:58,208
Você conhece alguém assim?
676
01:00:03,583 --> 01:00:05,625
É uma mulher.
677
01:00:06,208 --> 01:00:08,750
Sua pele é branca.
678
01:00:08,833 --> 01:00:11,583
O cabelo dela é branco
679
01:00:11,666 --> 01:00:13,625
e seus olhos estão vermelhos.
680
01:00:14,958 --> 01:00:19,166
Você conhece alguém assim?
681
01:00:20,083 --> 01:00:21,916
Não.
682
01:00:22,583 --> 01:00:24,750
Eu não sei nada sobre isso.
683
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
Chefe?
684
01:00:37,125 --> 01:00:39,125
Desculpe.
685
01:00:39,208 --> 01:00:42,250
Parece que o Chefe Soemardi
não sabe nada sobre isso.
686
01:00:42,916 --> 01:00:45,375
-Ardo, vamos voltar.
-Certo.
687
01:00:46,625 --> 01:00:48,166
Com licença.
688
01:00:48,250 --> 01:00:51,583
Mas é tarde e o tempo está ruim.
689
01:00:51,666 --> 01:00:53,791
Não posso deixar você atravessar o rio.
690
01:00:55,791 --> 01:00:57,625
E vocês dois
691
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
ficar na minha casa esta noite?
692
01:01:00,291 --> 01:01:01,916
Está próximo.
693
01:01:02,666 --> 01:01:04,166
Eu te levo de volta amanhã.
694
01:01:10,541 --> 01:01:11,541
O que você acha?
695
01:01:13,000 --> 01:01:15,083
Tudo bem então.
696
01:01:20,333 --> 01:01:21,416
Eu sei.
697
01:01:22,375 --> 01:01:24,791
Eu sei que as pessoas morrem de maneiras diferentes.
698
01:01:26,458 --> 01:01:29,708
Mas quem teria pensado
que morreríamos sendo esfolados.
699
01:01:36,625 --> 01:01:37,708
Raina.
700
01:01:38,916 --> 01:01:40,291
Ainda há tempo.
701
01:01:41,083 --> 01:01:42,666
Podemos continuar procurando.
702
01:01:46,416 --> 01:01:48,375
Sinceramente, não consigo acreditar.
703
01:01:50,416 --> 01:01:52,541
Isso é uma piada de Deus?
704
01:01:55,125 --> 01:01:57,291
Tenho tentado me aproximar de Deus.
705
01:01:58,250 --> 01:02:00,083
Eu costumava nunca perder uma oração.
706
01:02:01,458 --> 01:02:02,916
Então minha mãe ficou doente.
707
01:02:03,833 --> 01:02:05,458
Meu pai teve câncer.
708
01:02:05,541 --> 01:02:07,083
Orei ainda mais.
709
01:02:08,750 --> 01:02:10,916
Porque eu estava realmente esperançoso
710
01:02:12,208 --> 01:02:14,541
que Ele me ajudaria.
711
01:02:17,208 --> 01:02:19,291
Mas, em vez disso, meu sofrimento piorou.
712
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
Eu até me mudei para Semarang
na esperança de começar uma nova vida.
713
01:02:26,083 --> 01:02:29,041
Mas aqui, estou diante da minha morte.
714
01:02:29,916 --> 01:02:31,875
Também da minha irmã e da sua.
715
01:02:45,666 --> 01:02:49,500
Tudo o que está acontecendo com você agora...
716
01:02:50,958 --> 01:02:54,208
Você não consegue ver o lado bom?
717
01:02:55,666 --> 01:02:59,833
Talvez seja um caminho para Deus
para fazer de você uma pessoa melhor.
718
01:03:00,916 --> 01:03:04,333
Então, se algo pior acontecer
no futuro,
719
01:03:05,250 --> 01:03:07,666
você estará preparado para enfrentá-lo.
720
01:03:13,375 --> 01:03:14,208
Naquela época,
721
01:03:15,541 --> 01:03:17,208
quando minha esposa faleceu,
722
01:03:20,208 --> 01:03:21,791
Eu também estava com raiva.
723
01:03:23,208 --> 01:03:26,916
Continuei fazendo perguntas e até culpando.
724
01:03:29,750 --> 01:03:33,750
Mas eu acredito
que esta é uma provação de Deus.
725
01:03:35,041 --> 01:03:38,625
É um teste que os humanos têm que enfrentar,
mesmo perto de suas mortes.
726
01:03:41,750 --> 01:03:43,333
Para quê?
727
01:03:44,291 --> 01:03:46,916
Para nos libertarmos dos nossos pecados.
728
01:03:52,166 --> 01:03:54,208
-Não!
-Por favor.
729
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
Mel.
730
01:03:55,708 --> 01:03:58,125
Espere.
731
01:03:58,208 --> 01:04:00,125
Não se atreva a contar a eles.
732
01:04:00,208 --> 01:04:03,083
De qualquer forma, não revele.
733
01:04:03,625 --> 01:04:04,625
Querida…
734
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
Querida.
735
01:04:07,708 --> 01:04:09,041
Mel!
736
01:04:10,875 --> 01:04:12,416
Onde você está indo?
737
01:04:12,500 --> 01:04:14,500
Acho que eles sabem alguma coisa.
738
01:04:14,583 --> 01:04:15,750
Eu tenho que descobrir.
739
01:04:15,833 --> 01:04:17,500
-Eu também vou.
-OK.
740
01:04:47,291 --> 01:04:48,500
Ardo.
741
01:04:48,583 --> 01:04:49,500
Ardo!
742
01:04:51,791 --> 01:04:52,958
O que é?
743
01:05:07,375 --> 01:05:09,583
Esse era o quarto da minha filha.
744
01:05:12,416 --> 01:05:15,875
Você quer saber sobre ela?
745
01:05:21,750 --> 01:05:23,375
Está tudo bem, senhora?
746
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
Estou me certificando de que ele não está aqui.
747
01:05:27,541 --> 01:05:29,208
-Vir.
-Tudo bem.
748
01:05:33,666 --> 01:05:35,250
O nome dela era Menoer.
749
01:05:35,916 --> 01:05:38,791
Ela é filha do chefe Soemardi.
750
01:05:39,291 --> 01:05:40,375
"Menoer"?
751
01:05:43,083 --> 01:05:44,083
Sim.
752
01:05:45,125 --> 01:05:47,125
Eles a chamaram assim
753
01:05:47,208 --> 01:05:49,000
porque ela era tão branca
como a flor do menu
754
01:05:49,083 --> 01:05:52,291
que existe em nossa aldeia há séculos.
755
01:05:54,791 --> 01:05:55,875
Menoer…
756
01:05:57,083 --> 01:06:00,083
é um tipo de jasmim com pétalas empilhadas.
757
01:06:03,250 --> 01:06:05,583
Três dias depois de ela nascer,
758
01:06:05,666 --> 01:06:07,666
a mãe dela estava com dor.
759
01:06:09,958 --> 01:06:12,083
Menoer nasceu à meia-noite.
760
01:06:12,166 --> 01:06:14,125
Querido Deus.
761
01:06:14,208 --> 01:06:16,541
Que criatura é essa?
762
01:06:16,625 --> 01:06:17,625
O que está errado?
763
01:06:18,125 --> 01:06:20,833
Menoer nasceu com uma doença rara.
764
01:06:20,916 --> 01:06:23,541
Olhe para ela!
765
01:06:23,625 --> 01:06:26,000
Eles a chamavam de filha do diabo.
766
01:06:28,708 --> 01:06:30,416
-O filho do demônio.
-Vocês são todos maus!
767
01:06:30,500 --> 01:06:32,958
As pessoas continuavam zombando dela.
768
01:06:37,083 --> 01:06:38,166
-Venha aqui.
-Pai!
769
01:06:38,250 --> 01:06:39,458
-Venha!
-Pai, por favor!
770
01:06:39,541 --> 01:06:41,041
Você é uma vergonha!
771
01:06:41,125 --> 01:06:44,000
Menoer costumava ser mantida em casa pelo pai.
772
01:06:44,750 --> 01:06:46,291
Ele costumava bater nela.
773
01:06:46,375 --> 01:06:49,083
Por favor! Ela está com dor!
774
01:06:49,916 --> 01:06:52,208
Não havia nada que ela pudesse fazer
775
01:06:52,291 --> 01:06:55,083
exceto para se perder em pensamentos.
776
01:06:55,166 --> 01:06:58,666
Vamos brincar, vamos dançar.
777
01:06:58,750 --> 01:07:01,875
Ela gostava de jogar
ela inventou na cabeça.
778
01:07:01,958 --> 01:07:03,583
Dançar…
779
01:07:04,875 --> 01:07:07,291
Mas depois que ela completou 20 anos…
780
01:07:09,416 --> 01:07:12,000
Menoer saiu e nunca mais voltou.
781
01:07:15,333 --> 01:07:18,916
Desde então,
não houve notícias sobre ela.
782
01:07:20,375 --> 01:07:21,458
As pessoas aqui…
783
01:07:22,291 --> 01:07:25,416
não poderia nem mencioná-la
784
01:07:26,208 --> 01:07:30,250
porque eles estavam com medo
o chefe não iria gostar.
785
01:07:59,458 --> 01:08:01,833
-Vovô, vovó.
-Raina?
786
01:08:01,916 --> 01:08:03,958
-Ardo?
-Menoer.
787
01:08:04,041 --> 01:08:05,041
O nome dela era Menoer.
788
01:08:05,958 --> 01:08:07,333
Menoer binti Soemardi.
789
01:08:18,583 --> 01:08:20,916
Menoer binti Soemardi.
790
01:08:21,000 --> 01:08:22,375
Eu sou Danang.
791
01:08:23,625 --> 01:08:27,416
Quero saber sobre sua vida e morte.
792
01:08:37,041 --> 01:08:41,416
Ninguém sabe sobre o invisível,
793
01:08:41,500 --> 01:08:43,291
exceto o Todo-Poderoso.
794
01:08:43,375 --> 01:08:48,458
Com a permissão de Deus,
795
01:08:48,541 --> 01:08:53,541
o que está escondido dos olhos humanos
796
01:08:53,625 --> 01:08:58,833
será revelado.
797
01:09:03,708 --> 01:09:07,541
Menoer entrou na floresta de pinheiros.
798
01:09:13,541 --> 01:09:16,000
Baskara a ajudou.
799
01:09:20,166 --> 01:09:24,041
Meus pais morreram logo depois que terminaram
com a construção deste hotel.
800
01:09:25,458 --> 01:09:28,041
Mas não sei administrar um hotel.
801
01:09:29,541 --> 01:09:32,708
Este quarto é o único
que está mobilado, com uma cama.
802
01:09:35,625 --> 01:09:37,166
Você pode ficar aqui.
803
01:09:42,500 --> 01:09:43,666
Este era da minha mãe.
804
01:09:45,583 --> 01:09:46,875
Você pode usá-lo.
805
01:10:12,666 --> 01:10:16,541
Baskara partiu então para Jacarta
para fazer negócios.
806
01:10:23,958 --> 01:10:27,041
BASKARA, MEU ANJO…
807
01:10:36,250 --> 01:10:37,750
Baskara.
808
01:10:37,833 --> 01:10:40,125
Mais tarde, quando você voltar para casa,
809
01:10:40,208 --> 01:10:42,583
você tem que jogar meu jogo.
810
01:10:49,916 --> 01:10:52,750
Mas Baskara nunca mais voltou.
811
01:10:56,208 --> 01:10:59,708
Menoer foi a Jacarta para procurá-lo.
812
01:11:32,916 --> 01:11:35,000
Eu pareço nojento.
813
01:11:35,583 --> 01:11:37,208
Eu tenho que mudar isso.
814
01:12:03,958 --> 01:12:05,291
O que é isso, Ki?
815
01:12:08,166 --> 01:12:10,458
Menoer arrancou a própria pele.
816
01:12:11,583 --> 01:12:14,583
Ela se esfolou por três dias.
817
01:12:15,791 --> 01:12:17,125
Até ela morrer.
818
01:12:18,750 --> 01:12:19,958
Seu pai…
819
01:12:20,833 --> 01:12:22,833
fez Menoer se sentir
820
01:12:22,916 --> 01:12:25,166
que todos eram maus com ela.
821
01:12:28,000 --> 01:12:30,125
Ela se odiava.
822
01:12:31,875 --> 01:12:33,166
Qui.
823
01:12:33,250 --> 01:12:37,125
O que podemos fazer para que isso pare?
824
01:12:39,541 --> 01:12:43,375
Temos que curar seu coração partido
e pare sua ira.
825
01:12:45,291 --> 01:12:46,833
Como fazemos isso?
826
01:12:55,125 --> 01:12:57,750
Temos que unir os dois elementos.
827
01:12:58,500 --> 01:12:59,750
Da vida
828
01:13:00,333 --> 01:13:01,875
e morte.
829
01:13:03,208 --> 01:13:07,458
Encontre algo que possa fazer Menoer
perdoe seu pai.
830
01:13:09,083 --> 01:13:12,583
E traga-o para o corpo físico de Menoer.
831
01:13:13,375 --> 01:13:14,916
O que você quer dizer?
832
01:13:20,625 --> 01:13:22,833
Nesta noite sagrada,
833
01:13:22,916 --> 01:13:25,291
fundir-se na pureza.
834
01:13:25,375 --> 01:13:28,833
Nesta noite sagrada, mergulhe na pureza!
835
01:13:28,916 --> 01:13:32,375
Eu quero que você sinta minha dor
836
01:13:32,458 --> 01:13:34,583
antes de morrer!
837
01:13:34,666 --> 01:13:37,250
Temos que sair. Sair!
838
01:13:37,333 --> 01:13:39,375
Sair! Feche a porta!
839
01:13:39,458 --> 01:13:41,583
Todos vocês deveriam morrer!
840
01:13:41,666 --> 01:13:44,500
Todos vocês deveriam morrer!
841
01:13:48,583 --> 01:13:49,875
Qui!
842
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
Qui!
843
01:13:54,958 --> 01:13:55,958
Qui!
844
01:14:38,708 --> 01:14:41,916
A única pessoa que pode nos ajudar está morta.
845
01:14:42,000 --> 01:14:46,541
Eu sabia disso. Desde o início,
Eu sabia que este hotel estava condenado.
846
01:14:46,625 --> 01:14:49,000
Deveríamos ter parado de tentar
depois que aquele trabalhador morreu.
847
01:14:49,083 --> 01:14:50,833
Eu sei que não temos muito tempo.
848
01:14:51,500 --> 01:14:55,000
Mas ainda temos o suficiente
para encontrar uma maneira de parar Menoer.
849
01:14:55,083 --> 01:14:56,291
Existe uma maneira?
850
01:14:58,416 --> 01:14:59,666
Ki Danang disse isso--
851
01:14:59,750 --> 01:15:00,583
Sim,
852
01:15:00,666 --> 01:15:03,583
mas nenhum de nós entende
o que Ki Danang quis dizer.
853
01:15:23,250 --> 01:15:26,416
Papai escondeu a verdade por trás da morte de Menoer.
854
01:15:27,166 --> 01:15:28,541
Ele guardou isso para si mesmo.
855
01:15:29,416 --> 01:15:31,666
Agora estamos todos pagando o preço.
856
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Que fardo.
857
01:15:35,875 --> 01:15:37,416
Eu odeio segredos.
858
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
Raina.
859
01:15:42,541 --> 01:15:44,750
Não podemos mudar o passado.
860
01:15:45,791 --> 01:15:49,541
E tudo o que acontece
nesta vida já está escrito.
861
01:15:51,458 --> 01:15:52,708
Você quer dizer, destino?
862
01:15:54,333 --> 01:15:56,500
Você acha que o que aconteceu comigo é destino?
863
01:15:59,000 --> 01:16:00,666
Mas para quê?
864
01:16:01,541 --> 01:16:04,500
Por que? Há uma coisa que não entendo.
865
01:16:04,583 --> 01:16:07,125
Por que estou fadado a não poder
ter filhos com você,
866
01:16:07,208 --> 01:16:09,625
tornando impossível para nós
ter um futuro juntos?
867
01:16:13,625 --> 01:16:15,000
O que você quer dizer?
868
01:16:19,166 --> 01:16:21,541
Quando você foi para Medan por três semanas…
869
01:16:23,000 --> 01:16:24,583
para o trabalho.
870
01:16:27,583 --> 01:16:29,416
Eu fiz uma histerectomia.
871
01:16:33,750 --> 01:16:35,333
Eu tive câncer.
872
01:16:37,333 --> 01:16:38,833
Fey era a única que sabia.
873
01:16:42,833 --> 01:16:45,166
Então agora, o que você pode
possivelmente quer de mim?
874
01:16:45,875 --> 01:16:46,708
Nada, certo?
875
01:16:49,291 --> 01:16:52,000
Pelo menos dizendo isso,
876
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
você não precisa gastar
o resto da sua vida questionando
877
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
sobre qual foi o meu motivo,
ou qual era o meu segredo.
878
01:16:58,541 --> 01:17:00,500
Então, quando eu morrer,
879
01:17:01,291 --> 01:17:03,958
isso não vai acabar
tão complicado quanto o segredo do meu pai.
880
01:17:08,375 --> 01:17:09,458
Raina.
881
01:17:21,125 --> 01:17:22,125
Ardo.
882
01:17:29,458 --> 01:17:31,458
"Amor tão branco quanto Jasmim.
883
01:17:32,416 --> 01:17:34,208
Por Baskara."
884
01:17:34,291 --> 01:17:35,166
Pai.
885
01:17:58,083 --> 01:17:59,208
Raina.
886
01:18:00,000 --> 01:18:01,333
Veja isso.
887
01:18:02,875 --> 01:18:05,875
Eu descobri que na caixa cheia
com as coisas do papai.
888
01:18:05,958 --> 01:18:06,875
OK?
889
01:18:06,958 --> 01:18:09,833
Papai não foi para Jacarta trabalhar.
890
01:18:11,041 --> 01:18:12,583
Está na página 31.
891
01:18:18,208 --> 01:18:19,958
Minha Jasmim,
892
01:18:20,041 --> 01:18:22,166
o amor em meu coração.
893
01:18:25,708 --> 01:18:28,208
Naquele dia parti para Jacarta.
894
01:18:28,291 --> 01:18:32,000
Não era para fazer negócios
como o que eu disse a você.
895
01:18:32,500 --> 01:18:37,000
Eu estava lá para procurar um anel
para contar meus sentimentos
896
01:18:37,500 --> 01:18:38,875
e propor a você.
897
01:18:38,958 --> 01:18:40,333
Ok, eu aceito isso.
898
01:18:40,416 --> 01:18:42,750
Um lindo anel em forma de flor.
899
01:18:42,833 --> 01:18:44,500
Um símbolo do meu amor.
900
01:18:45,625 --> 01:18:48,666
LOJA DE JÓIAS IBOE KOTA
901
01:18:54,625 --> 01:18:56,791
Mas eu não sabia,
902
01:18:56,875 --> 01:18:59,541
que o dia cheio de esperança
realmente destruiria meus planos
903
01:18:59,625 --> 01:19:03,125
pedir que você seja minha esposa.
904
01:19:04,791 --> 01:19:06,458
Você sabe quem você é?
905
01:19:07,875 --> 01:19:09,000
Seu nome?
906
01:19:11,083 --> 01:19:15,083
Estas são as pessoas que ajudaram você.
907
01:19:16,375 --> 01:19:18,333
Você se parece com nosso filho.
908
01:19:19,083 --> 01:19:20,625
Seu nome era Djanuar.
909
01:19:22,291 --> 01:19:24,833
Mas ele faleceu.
910
01:19:25,541 --> 01:19:27,458
O casal cuidou de mim
911
01:19:27,541 --> 01:19:30,458
como se eu fosse filho deles.
912
01:19:30,541 --> 01:19:32,833
Eles me chamaram de Djanuar.
913
01:19:33,625 --> 01:19:37,916
Eles também me casaram com uma mulher.
914
01:19:38,000 --> 01:19:42,000
-Olá!
-Garinto! Venha aqui.
915
01:19:42,916 --> 01:19:46,208
No meio de passar minha vida
como Djanuar,
916
01:19:46,958 --> 01:19:49,291
minhas memórias voltaram.
917
01:20:05,125 --> 01:20:06,208
Menoer?
918
01:20:06,791 --> 01:20:10,083
Eu volto imediatamente
para Semarang para ver você.
919
01:20:19,541 --> 01:20:20,708
Menoer?
920
01:20:22,208 --> 01:20:24,291
Menoer!
921
01:20:26,083 --> 01:20:27,083
Menoer.
922
01:20:28,041 --> 01:20:30,000
Eu queria me amaldiçoar.
923
01:20:30,500 --> 01:20:34,291
Eu gostaria de não guardar meus planos para mim.
924
01:20:46,208 --> 01:20:49,000
Eu gostaria de ter te contado imediatamente
925
01:20:49,666 --> 01:20:54,041
que eu te amo
e que eu queria me casar com você,
926
01:20:54,125 --> 01:20:58,166
Eu não estaria enterrando seu corpo
embaixo do meu hotel
927
01:20:58,250 --> 01:21:01,125
com uma flor esculpida na parede.
928
01:21:05,333 --> 01:21:06,333
Menoer.
929
01:21:07,208 --> 01:21:08,750
Perdoe-me.
930
01:21:09,375 --> 01:21:13,166
Descanse em paz no local
que guarda nossas memórias.
931
01:21:15,208 --> 01:21:19,166
Vou sair deste hotel
porque há muitas memórias.
932
01:21:19,833 --> 01:21:21,625
Estou enterrando Baskara também.
933
01:21:22,250 --> 01:21:25,000
Meu nome é Djanuar.
934
01:21:25,083 --> 01:21:27,250
AMOR TÃO BRANCO COMO JASMIM DE BASKARA
935
01:21:29,666 --> 01:21:31,208
Ele perdeu suas memórias.
936
01:21:31,291 --> 01:21:32,916
Menoer não sabia disso.
937
01:21:33,541 --> 01:21:37,583
Ela deve saber que papai a amava
e nunca quis deixá-la.
938
01:21:38,333 --> 01:21:42,000
Isso pode curar seu coração partido
e pare sua ira.
939
01:21:46,416 --> 01:21:48,250
Podemos usar este anel.
940
01:21:51,125 --> 01:21:52,791
Este anel de flor
941
01:21:52,875 --> 01:21:55,625
é o anel que seu pai queria
para dar a Menoer.
942
01:21:57,208 --> 01:21:59,916
É um símbolo de seu amor por ela.
943
01:22:00,666 --> 01:22:02,541
E este anel
944
01:22:02,625 --> 01:22:05,541
também pode unir os dois elementos
de vida e morte.
945
01:22:06,166 --> 01:22:08,708
Precisamos encontrar o túmulo de Menoer.
946
01:22:08,791 --> 01:22:10,541
Aposto que seus ossos ainda estão intactos.
947
01:22:10,625 --> 01:22:12,916
Devíamos colocar o anel no dedo do Menoer.
948
01:22:15,833 --> 01:22:16,958
Seu túmulo.
949
01:22:17,958 --> 01:22:20,250
Seu túmulo está nos túneis subterrâneos
950
01:22:21,000 --> 01:22:22,458
na parte de trás deste hotel.
951
01:22:25,083 --> 01:22:26,875
-Mel.
-Eu sei.
952
01:22:29,500 --> 01:22:31,458
Já são nove horas.
953
01:22:31,541 --> 01:22:34,291
Você deve encontrar o túmulo de Menoer.
954
01:22:36,625 --> 01:22:40,166
Desenterre antes da meia-noite,
ou tudo será tarde demais.
955
01:22:41,458 --> 01:22:43,125
O que é esse lugar?
956
01:22:43,208 --> 01:22:45,000
Parece um curso de água.
957
01:22:45,750 --> 01:22:48,958
Ou talvez para os soldados se esconderem
durante a guerra.
958
01:22:50,750 --> 01:22:51,916
OK.
959
01:22:56,875 --> 01:22:59,875
Temos que nos separar.
Encontre a parede com uma flor esculpida.
960
01:22:59,958 --> 01:23:01,083
OK.
961
01:23:38,750 --> 01:23:40,041
Raina?
962
01:23:43,375 --> 01:23:44,791
Aqui!
963
01:23:44,875 --> 01:23:46,625
Ardo? Ardo!
964
01:23:49,625 --> 01:23:51,083
Ardo.
965
01:23:56,875 --> 01:23:57,875
Aqui?
966
01:23:58,583 --> 01:23:59,791
Sim.
967
01:24:02,708 --> 01:24:06,791
Não há poder nem força
exceto por Deus.
968
01:24:06,875 --> 01:24:10,500
Não há poder nem força
exceto por Deus.
969
01:24:10,583 --> 01:24:14,875
Não há poder nem força
exceto por Deus.
970
01:24:14,958 --> 01:24:19,166
Não há poder nem força
exceto por Deus.
971
01:24:26,041 --> 01:24:28,375
Ardo, não consigo ver nada.
972
01:24:29,083 --> 01:24:31,541
Continue cavando.
973
01:24:53,083 --> 01:24:54,083
Ardo.
974
01:24:54,833 --> 01:24:56,250
É uma flor diferente.
975
01:25:05,166 --> 01:25:06,333
Ardo.
976
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Ardo?
977
01:25:15,500 --> 01:25:16,541
Ardo.
978
01:25:25,083 --> 01:25:25,958
Ardo!
979
01:25:27,333 --> 01:25:28,166
Ardo!
980
01:25:29,500 --> 01:25:30,791
Ardo!
981
01:25:43,875 --> 01:25:44,708
Raina.
982
01:25:58,833 --> 01:26:00,500
Raina!
983
01:26:02,250 --> 01:26:03,791
Onde você está?
984
01:26:04,375 --> 01:26:05,583
Raina!
985
01:26:08,666 --> 01:26:10,375
Raina!
986
01:26:11,833 --> 01:26:13,208
Onde você está?
987
01:26:39,916 --> 01:26:42,791
Sinta minha dor antes de morrer!
988
01:26:44,208 --> 01:26:45,208
Raina!
989
01:26:45,750 --> 01:26:47,083
Raina!
990
01:26:48,250 --> 01:26:49,625
Onde você está?
991
01:26:56,166 --> 01:26:57,500
Raina!
992
01:27:05,041 --> 01:27:06,541
Raina!
993
01:27:11,916 --> 01:27:13,583
Raina?
994
01:27:16,541 --> 01:27:17,708
Raina!
995
01:28:19,583 --> 01:28:23,000
NESTE PONTO,
A QUEM VOCÊ PEDIRÁ AJUDA?
996
01:28:23,083 --> 01:28:26,958
ESTA PODE SER SUA ÚLTIMA ORAÇÃO
(VOVÔ E AVÓ)
997
01:28:49,666 --> 01:28:51,208
Deus é Grande.
998
01:28:59,791 --> 01:29:01,625
Deus é Grande.
999
01:29:03,375 --> 01:29:06,333
A paz e as bênçãos de Deus estejam com você.
1000
01:29:06,416 --> 01:29:08,875
A paz e as bênçãos de Deus estejam com você.
1001
01:29:08,958 --> 01:29:11,375
Querido Deus, me perdoe.
1002
01:29:12,333 --> 01:29:14,083
Por favor, proteja-me
1003
01:29:14,166 --> 01:29:16,125
e aqueles que eu amo.
1004
01:29:16,208 --> 01:29:19,666
Por favor, dê-me sua orientação.
1005
01:30:13,041 --> 01:30:18,791
Não há poder nem força
exceto por Deus.
1006
01:30:23,208 --> 01:30:26,291
Não há poder nem força exceto
por Deus, o Exaltado e o Supremo.
1007
01:30:26,375 --> 01:30:31,375
Não há poder nem força
exceto por Deus.
1008
01:30:48,125 --> 01:30:50,125
Não há poder nem força
exceto por Deus.
1009
01:30:54,708 --> 01:30:58,333
Não há poder nem força exceto
por Deus, o Exaltado e o Supremo.
1010
01:30:58,416 --> 01:31:02,208
Não há poder nem força exceto
por Deus, o Exaltado e o Supremo.
1011
01:31:18,791 --> 01:31:20,458
Ardo, acorde!
1012
01:32:00,500 --> 01:32:01,708
Ardo.
1013
01:32:03,250 --> 01:32:04,541
Olha…
1014
01:32:05,375 --> 01:32:07,000
Levante-se. Vamos.
1015
01:33:45,208 --> 01:33:49,666
JAVA CENTRAL
1016
01:33:52,416 --> 01:33:53,791
HOTEL AMBAR MANGUN
1017
01:34:10,041 --> 01:34:12,333
Nós contamos tudo a eles.
1018
01:34:15,375 --> 01:34:17,708
A polícia vai verificar
o quarto, certo?
1019
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
-Menoer se foi.
-Sim.
1020
01:34:23,375 --> 01:34:26,125
Mas aposto que ninguém mais virá aqui.
1021
01:34:26,208 --> 01:34:27,208
Sim.
1022
01:34:28,333 --> 01:34:31,375
-Você vai voltar para Jacarta amanhã?
-Sim.
1023
01:34:31,458 --> 01:34:34,208
Preciso registrar um relatório.
1024
01:34:39,083 --> 01:34:40,416
-Ardo.
-Raina.
1025
01:34:42,125 --> 01:34:43,791
-Você vai.
-Você vai primeiro.
1026
01:34:43,875 --> 01:34:45,625
O que você queria dizer?
1027
01:34:48,666 --> 01:34:50,375
Eu só queria perguntar.
1028
01:34:51,500 --> 01:34:53,500
Por que você ficou em silêncio?
1029
01:35:00,625 --> 01:35:02,125
Isto é sobre nós.
1030
01:35:03,333 --> 01:35:05,958
Também não tenho certeza se é o momento certo.
1031
01:35:06,708 --> 01:35:09,583
Mas acho que é melhor agora do que mais tarde.
1032
01:35:17,416 --> 01:35:18,583
Raina.
1033
01:35:21,541 --> 01:35:23,791
Ainda te amo.
1034
01:35:26,333 --> 01:35:28,291
Podemos voltar a ficar juntos?
1035
01:35:30,791 --> 01:35:32,791
Ardo, você sabe sobre mim.
1036
01:35:32,875 --> 01:35:35,000
Eu te amo do jeito que você é.
1037
01:35:36,666 --> 01:35:38,875
Eu nunca mencionei nada
1038
01:35:39,458 --> 01:35:42,875
sobre ter filhos
depois de nos casarmos.
1039
01:35:45,416 --> 01:35:46,708
Sobre crianças…
1040
01:35:48,041 --> 01:35:51,666
Há muitos por aí
que não têm pais.
1041
01:35:51,750 --> 01:35:53,416
Podemos cuidar deles.
1042
01:35:55,625 --> 01:35:57,958
Ainda podemos ter uma família.
1043
01:35:58,916 --> 01:36:01,666
Como marido e mulher.
1044
01:36:02,333 --> 01:36:03,791
Papai e mamãe.
1045
01:36:04,916 --> 01:36:07,875
Mesmo até sermos avós
com netos.
1046
01:36:09,875 --> 01:36:11,791
Só se você quiser.
1047
01:36:18,000 --> 01:36:19,208
Raina,
1048
01:36:21,500 --> 01:36:23,708
você vai se casar comigo?
1049
01:36:39,333 --> 01:36:40,750
Eu te amo.
1050
01:36:48,333 --> 01:36:51,625
HOTEL AMBAR MANGUN
1051
01:37:01,666 --> 01:37:02,500
Olá?
1052
01:37:02,583 --> 01:37:05,875
Ardo,quando terminar em Jacarta,
1053
01:37:06,500 --> 01:37:08,041
você vai voltar aqui?
1054
01:37:08,125 --> 01:37:12,291
Sim. Eu cuidarei dos documentos
para o nosso casamento também.
1055
01:37:12,375 --> 01:37:17,583
A propósito, eu disse ao meu amigo
que você está procurando emprego.
1056
01:37:17,666 --> 01:37:20,166
Você tem uma entrevista na próxima semana.
1057
01:37:20,250 --> 01:37:21,916
Obrigado, Ardo.
1058
01:37:22,000 --> 01:37:23,708
Amanhã, no café da manhã,
1059
01:37:23,791 --> 01:37:27,833
vamos contar para Fey e nossos avós
sobre nossos planos de nos casar.
1060
01:37:27,916 --> 01:37:30,083
Claro. Boa noite.
1061
01:37:40,583 --> 01:37:42,166
E agora, Rá?
1062
01:37:44,458 --> 01:37:46,083
Olá, Rá?
1063
01:38:32,708 --> 01:38:36,750
Três dias, meia-noite.
1064
01:40:02,041 --> 01:40:05,166
HOTEL AMBAR MANGUN
1065
01:40:19,625 --> 01:40:20,791
Ardo?
1066
01:40:24,625 --> 01:40:28,000
Liguei mas você não atendeu.
Vamos tomar café da manhã.
1067
01:40:28,083 --> 01:40:29,541
Todo mundo está esperando.
1068
01:40:33,208 --> 01:40:34,125
Ardo?
1069
01:40:36,625 --> 01:40:37,625
Ardo?
1070
01:41:52,708 --> 01:41:59,666
HOTEL AMBAR MANGUN
1071
01:42:00,166 --> 01:42:02,333
Por que você e eu sobrevivemos,
1072
01:42:03,583 --> 01:42:05,000
mas Ardo não?
1073
01:42:15,291 --> 01:42:17,125
O coração partido de Menoer está curado
1074
01:42:17,208 --> 01:42:20,083
porque ela sabe agora
que papai ainda a amava.
1075
01:42:21,416 --> 01:42:23,458
Ela não vai nos tocar.
1076
01:42:24,916 --> 01:42:26,375
Porque somos filhas do papai.
1077
01:42:29,750 --> 01:42:32,583
Mas ela ainda está com dor.
1078
01:42:35,833 --> 01:42:39,958
Ela ainda dói
por causa de como outras pessoas a tratavam.
1079
01:42:41,666 --> 01:42:45,166
Incluindo seu próprio pai
e outros aldeões também.
1080
01:42:49,541 --> 01:42:51,791
Quem quer que entre naquela sala,
1081
01:42:52,375 --> 01:42:54,125
exceto nós dois,
1082
01:42:54,208 --> 01:42:55,875
enfrentará o mesmo destino.
1083
01:42:58,000 --> 01:43:01,875
Eles morrerão em três dias à meia-noite.
1084
01:43:02,416 --> 01:43:03,625
Sendo esfolado.
1085
01:43:07,041 --> 01:43:12,541
Menoer só vai parar depois de todos
quem a tratou mal morre.
1086
01:43:14,458 --> 01:43:16,250
Mas mesmo depois disso,
1087
01:43:16,333 --> 01:43:19,000
Menoer continuará naquela sala.
1088
01:43:21,125 --> 01:43:22,666
Ela vai ficar lá.
1089
01:43:24,166 --> 01:43:26,833
Porque ela não pode deixar este mundo.
1090
01:43:28,375 --> 01:43:32,875
Pessoas que cometem suicídio
não tenho lugar no outro mundo.
1091
01:43:35,875 --> 01:43:36,875
Fey.
1092
01:43:39,000 --> 01:43:41,083
Como você sabe de tudo isso?
1093
01:43:46,750 --> 01:43:47,875
Fey?
1094
01:43:48,458 --> 01:43:49,833
Fey.
1095
01:43:49,916 --> 01:43:51,416
Não se preocupe.
1096
01:43:52,666 --> 01:43:54,750
Eu não vou te machucar.
1097
01:43:57,500 --> 01:44:01,291
Obrigado, filhas de Baskara.
1098
01:44:06,666 --> 01:44:07,833
Fey.
1099
01:44:07,916 --> 01:44:09,083
Fey?
1100
01:44:11,166 --> 01:44:12,791
-Fey!
-Raina?
1101
01:44:16,166 --> 01:44:17,375
Você está bem?
1102
01:44:31,416 --> 01:44:35,833
ESTE HOTEL ESTÁ FECHADO E À VENDA
1103
01:44:35,916 --> 01:44:39,958
ESTE HOTEL ESTÁ FECHADO E À VENDA
1104
01:44:41,041 --> 01:44:45,541
ALGUNS DIAS DEPOIS
1105
01:44:46,500 --> 01:44:49,375
Tem certeza de que podemos nos forçar a entrar?
1106
01:44:50,000 --> 01:44:51,375
Claro.
1107
01:44:52,041 --> 01:44:53,916
Nós temos a licença.
1108
01:44:54,000 --> 01:44:56,333
HOTEL AMBAR MANGUN
1109
01:44:56,416 --> 01:44:59,125
Vamos verificar o terceiro andar.
1110
01:45:00,250 --> 01:45:02,666
Dizem que é o quarto sem número.
1111
01:45:03,250 --> 01:45:04,500
Não faz sentido.
1112
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
Como uma sala pode matar pessoas?
1113
01:45:08,791 --> 01:45:10,458
-Vamos.
-Não muito rápido.
1114
01:45:11,125 --> 01:45:12,916
Como meu nome.
1115
01:45:13,500 --> 01:45:15,708
PACIÊNCIA
1116
01:45:33,041 --> 01:45:34,833
Três dias,
1117
01:45:36,208 --> 01:45:37,791
meia-noite.
1118
01:49:24,500 --> 01:49:29,500
Tradução da legenda por:
Arina Nurul Azizah